在日外国人「日本で39度の猛暑！男だけど流石に日傘使ってるわ！」の声

在日外国人が集う掲示板で、日本の猛暑に対するスレッドが立ちさまざまなコメントが寄せられていました。

月曜日に関東地方では37〜39℃の高温が予想されており、火曜日も35〜36℃になる見込みです。水曜日からは気温が少し落ち着くでしょう。

天気図を提供したかったのですが、ここではできません。猛暑の原因は、海岸に停滞している高気圧ドームのためです。これが熱い空気を閉じ込め、汚染物質を封じ込めているため、連日の猛暑と空気の悪さが続いています。

良いニュースとして、日本気象協会（JMA）のモデルでは、この高気圧ドームが水曜日頃に解消し、週後半の最高気温は30〜32℃と、季節に合った気温になる見込みです。

水曜日までは澄んだ美しい空が広がりますが、紫外線が強く照りつけるでしょう。日焼け止めを使い、水分補給をしっかり行ってください。

翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/1dxhhky/japan_is_cooking_for_the_next_48_hours/

画像引用元：https://www.photo-ac.com/main/detail/29821723&title=%E8%BC%9D%E3%81%8F%E5%A4%AA%E9%99%BD%E3%81%
A8%E7%99%BD%E3%81%84%E9%9B%B2%E3%81%A8%E9%9D%92%E7%A9%BA+5

以下、在日外国人の反応を翻訳しました。

在日外国人の反応

世界の名無しさん

隣の県のお祭りに行く予定だったけど、まだ死にたくないと思ったわ

世界の名無しさん

男だけど、日傘を買おうかなって思ってる。これは日傘を使う男としての連帯感を示すためのものであり、恥じることじゃないよ

世界の名無しさん

→男性です。俺は毎日、日傘を持ち歩いています。日傘最高！夏のつらさが半分になるからね。たまに他の男からじろじろ見られることがあるけど、偽りの男らしさのために、傘を差さない奴らは、太陽の下で汗をかいて干からびてしまえばいいんだよ

世界の名無しさん

→去年の夏の終わりに日傘を試してみたけど、文字通り数度涼しく感じたわ

世界の名無しさん

関西は来週は雨模様。暑さが少し和らぐといいね。

世界の名無しさん

最近日傘を買った。女子向けのもので使うのがちょっと恥ずかしいけど、SHOUGANAI

世界の名無しさん

→ク○野郎。家族からも友人からも、ネット上の見ず知らずの人たちからもお前は尊敬を失った。岸田に至っては日傘を差すお前をク○ビ○チだと思ってるらしいぞ。男らしく皮膚ガンを受け入れろ。あ、でも雨の日に傘をさすのは全然カッコイイぞ。だって雨は怖いもんな。

世界の名無しさん

→2024年になっても日傘の使用で問題になるのは性差別だ。男らしさなんて弱いものよ。

世界の名無しさん

→物事を変えたいならあなた自身が変化を起こしましょう。

世界の名無しさん

→伝統的な麦わら帽子はどうだろう？基本的には傘だし。

世界の名無しさん

外出する時は必ず日焼け止めを塗ってください。昨日、東京ディズニーランドですっかり日焼けしてしまいました。今は義理の両親の家でエアコンの前に座っていますが、昨日の暑さがまだ残っています（笑）

世界の名無しさん

先月の電気代がすでに15,000円を超えていた…今月はさらに高くなりそうな気がする…

世界の名無しさん

まったく酷い暑さだ。日本人の多くが夏が嫌いだと言うのも、今なら分かる。

世界の名無しさん

少なくとも日本はオーストラリアのようにオゾン層の穴から紫外線を浴びているわけではないだろ。

世界の名無しさん

スペインも同じです。今年はまだ32度だけど、去年は45度まで行ったような気がする。私は日焼け止めと小さなUSBファンを携帯してますよ。

世界の名無しさん

北海道のような北はどうなの？あそこはまだ涼しい？

世界の名無しさん

ルーマニアでも同じ問題があり、今週から来週にかけて39〜45℃になると発表されています。9月まで35℃前後になるようだ。夏が嫌いだ。

世界の名無しさん

ライフハック：無印良品には無料のウォーターボトル詰め替えステーションがあります。無印良品のボトルを購入する必要はなく、自分のマイボトルを使うことができます。

世界の名無しさん

この湿度よ。

ピックアップ英語コーナー

翻訳中に出てきた役に立つ英語表現を紹介します。

「日焼け止め」を英語で何というのでしょうか？

正解は「sunscreen」です

それでは例文を見てみましょう。

Apply sunscreen before heading outside.
外出前に日焼け止めを塗りましょう。

Don’t forget your sunscreen at the beach.
ビーチで日焼け止めを忘れないでね。

Use sunscreen even on cloudy days.
曇りの日でも日焼け止めを使ってね。

I keep sunscreen in my bag.
私はバッグに日焼け止めを入れています。

Reapply sunscreen every two hours.
2時間ごとに日焼け止めを塗り直しましょう。

日焼け止め=sunscreen でした！