今シーズン、ロサンゼルス・ドジャースに所属する日本のスーパースターたち—大谷翔平、佐々木朗希、山本由伸が注目を浴びています。MLB公式Xは、この豪華な選手たちが同じチームで活躍することを紹介し、ファンたちの反応を集めました。特に、これらの日本人選手の実力や個性が、すでに強力なドジャースの戦力にどう影響を与えるのか、期待と興奮が広がっています。日本の野球界で最も注目されている選手たちが一堂に会するという、まさに歴史的な瞬間とも言えるでしょう。ファンの間では、ドジャースの未来に対するワクワク感が止まらず、それと同時に、これらの選手たちが他のMLBチームに与える影響についても議論されています。
翻訳元：https://x.com/MLB/status/1882114735128428840
以下、外国人の反応を翻訳しました。
外国人の反応
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
世界の名無しさん
管理人の考察
ドジャースに日本人選手が集結することで、コメントの中で感じるのは、外国人ファンのワクワク感が伝わってくるところです。「ジャパンゼルス・ドジャースだな」という冗談もあって、まるでドジャースが日本のチームみたいに思えるくらい、日本のトップ選手たちが集まっていることが強調されています。特に、大谷、佐々木、山本といった選手たちが同じチームにいるって、海外のファンにとってもかなりビッグニュースでしょう。
もちろん、ネガティブな意見も少し見受けられます。例えば、「日本人ばっかり」というコメント。これに関しては、ちょっとした文化的な違和感を感じる人もいるのかもしれません。どうしても日本人選手が多いことで、チームのアイデンティティが偏って見えるのかもしれません。でも、「才能と成長が大事」という意見も多く、結局は選手たちの実力やその後の成長に注目しているファンが多いことがわかります。
さらに、将来的に村上宗隆選手の加入を期待しているコメントもあり、これから先の日本人選手たちの活躍への期待が感じられます。ドジャースでプレーする日本人選手たちは、単に実力を発揮するだけでなく、MLBの舞台で新たな歴史を作る可能性もあるわけですから、ファンたちの期待はかなり高いですね！
結局、日本人選手が集まることで、ドジャースへの注目がますます集まり、他のファンたちもその活躍を心待ちにしている。そんな期待感がコメントに表れていました。
英語解説コーナー
精鋭を英語で何というでしょうか？
正解は、finest です。
それでは例文を見てみましょう。
Japan’s finest athletes are competing in the Olympics.
（日本の精鋭アスリートがオリンピックで競っている。）
The company hired only the finest engineers for their new project.
（その会社は新しいプロジェクトのために精鋭エンジニアのみを採用した。）
The finest soldiers were selected for the special mission.
（精鋭の兵士たちが特殊任務に選ばれた。）
He is one of the finest doctors in the country.
（彼は国内でも屈指の名医だ。）
The finest minds in the industry gathered for the conference.
（業界の精鋭たちがその会議に集まった。）
精鋭＝finest でした！
コメント