海外「大谷翔平はベーブルースの生まれ変わりだ！大谷の方が１００倍すごい！」の声

野球ファンなら誰もが一度は考える、大谷翔平とベーブ・ルースの比較。メジャーリーグで前人未到の二刀流に挑戦し、数々の記録を塗り替えてきた大谷翔平。そして、100年以上前に二刀流のパイオニアとして活躍し、野球の歴史に名を刻んだベーブ・ルース。

時代も環境も違う二人の偉大な記録を比較するのは、非常に難しいことです。しかし、Xで話題になっている二人の674試合時点での成績比較は、非常に興味深いものです。

驚異的な数字が物語る二人の才能

６７４試合時点の比較：

大谷
１６０ホームラン
３５勝１９敗
４５５投球回

ベーブ
１５９ホームラン
３５勝１８敗
４５５投球回

翻訳元：https://x.com/nut_history/status/1882612231973765398

このニュースに外国人から様々なコメントが寄せられていました。

以下、外国人の反応を翻訳しました。

外国人の反応

世界の名無しさん

ルースって足ちっちゃくて、ベース回るのすらやっとだったんじゃ？

世界の名無しさん

大谷のバットってどれくらい重いんだ？打ってるボールの圧縮率は？

世界の名無しさん

でもベーブ・ルースは英語話せたから。

世界の名無しさん

でも大谷は全人種の選手と戦ってるからな。そもそも人種差別こそスポーツ界最大の不正行為だったんだよ。

世界の名無しさん

すげえ…大谷最高

世界の名無しさん

野球ってマジで不思議なスポーツだな

世界の名無しさん

てか翔平もう30歳近いよな？

世界の名無しさん

数字は嘘つかないぜ

世界の名無しさん
30歳時点での通算fWAR（勝利貢献度）
・オオタニ: 40.4
・グリフィー: 68.6
・ルース: キャリア通算179.4
・メイズ: 149.8
・コブ: 149.1
・ランディ・ジョンソン（投手）: 110
大谷はすごいけど、歴史的にすごい選手は他にもいる。過去のレジェンドをディスってまで持ち上げるのは違うだろ

世界の名無しさん

エンゼルスじゃなかったら、もっと勝ててたんじゃね？

世界の名無しさん

大谷は97〜101マイル（約156〜162km/h）の球相手、ルースは82マイル（約132km/h）の球相手

世界の名無しさん

ワールドシリーズの成績見せてくれよ？ルースは歴代トップ5に入るピッチャーだぞ。大谷と比べんなよ。

世界の名無しさん

大谷はルースの生まれ変わりだな。

世界の名無しさん

ベーブ・ルースってマジで伝説の選手だよな。何十年も前の人なのに、今でも語り継がれてるし。

世界の名無しさん

ドジャース強すぎだろ、ズルいわw

世界の名無しさん

大谷は当時のメジャーには行けなかっただろうな。ただの事実だ。

世界の名無しさん

ルースと大谷は互角だと思う。ルースの時代には今みたいな設備もトレーナーもなかった。大谷にはあるけど、大谷はルースの時代より格段にレベルの高い投手と戦ってる。でもどっちが上か選べと言われたら、大谷だな。

世界の名無しさん

大谷は俺の好きな選手の一人。アーロン・ジャッジと並んでな。

世界の名無しさん

あー、確かに鼻と耳が似てるな。目と口もちょっとだけ似てるかも。やっぱ生まれ変わりか？

世界の名無しさん

マジかよ、すげえな。

世界の名無しさん

ルースの数字はちょっと誤解を生むよな。あの159本のホームラン、ほぼヤンキースに来てからの3年間で打ったやつだから。ボストン時代はピッチャーで、ほとんど打ってなかったし。

世界の名無しさん

大谷の方が100倍すごい。

管理人の考察

Xで話題になってる、大谷翔平とベーブ・ルースの成績比較、マジで面白いですよね！大谷選手とルース、どちらもレジェンド級の選手なのは間違いないけど、時代が違うから単純に比べるのは難しいってのが正直な感想です。

ルースの時代、今とは全然違う！

ルースが活躍した100年くらい前と今じゃ、野球のレベルも環境も全然違います。トレーニング方法とか、球場の設備とか、そもそも相手のピッチャーのレベルも違うし。ルースの時代は、今みたいに科学的なトレーニングとか栄養管理とか、なかったですからね。そんな中で、ルースが残した成績は本当にすごいと思います。

大谷のすごさ、現代のレベルで二刀流！

一方で、大谷選手が戦ってるのは、めちゃくちゃレベルの高い現代のメジャーリーグです。 160km/h超えのボールを投げるピッチャーとか、ゴロゴロいる世界で、二刀流をやってのけてる。しかも、大谷選手は人種差別とかとも戦ってきたわけで、そういう意味でも本当に尊敬できます。

どっちがすごいか、じゃなくて…

大谷選手とルース、どっちがすごいかって議論も面白いけど、僕はどっちもすごいってことでいいんじゃないかなって思います。時代が違えば、活躍の仕方も違うし、求められるものも違う。二人とも、それぞれの時代で最高のパフォーマンスを見せてくれた、それで十分じゃないですかね。

まとめ

大谷翔平とベーブ・ルース、二人のレジェンドを比べるのは、野球ファンにとって永遠のテーマなのかもしれません。でも、どっちが上かを決めるんじゃなくて、それぞれの時代で輝いた二人の偉業を、純粋に楽しむのが一番だと思います。これからも、大谷選手の活躍から目が離せません！

ピックアップ英語コーナー

翻訳中に出てきた役に立つ英語表現を紹介します。

「生まれ変わり」を英語で何というのでしょうか？

正解は「reincarnation」です

それでは例文を見てみましょう。

“If I were to experience reincarnation, I would come back as a cat so I could nap all day!”　「もし生まれ変わりを経験できるなら、猫として生まれ変わって一日中寝ていたい！」

“My friend thinks he was a pirate in his past life because he loves treasure hunting so much!”
「僕の友達は前世で海賊だったと思っているんだ、だって宝探しが大好きだから！」

“I’m pretty sure I was a rockstar in my previous reincarnation, considering how much I love music.”
「音楽が大好きだから、前の生ではロックスターだったに違いないと思っている。」

“Reincarnation sounds great, but I hope I don’t come back as a mosquito. That would be annoying!”
「生まれ変わりは素晴らしいと思うけど、蚊として生まれ変わるのは勘弁だな。うるさすぎる！」

“I like to think I was a superhero in my last life, and in this one, I’m just waiting to get my powers back!”
「前の生ではスーパーヒーローだったと思いたいな、そして今生ではまたその力を取り戻すのを待っているんだ！」

生まれ変わり＝reincarnation でした。