在日外国人「ヤバイ！今月の電気代４万超えた！無職だから払えない…」冬の電気代にため息続出

海外の匿名掲示板、Redditの在日外国人が集まる板で、日本の冬の電気代の高さに驚く在日外国人がスレッドを立てました。

もうお手上げ。電気代が4万円。払えない。

やばい（←ここだけ原文ママ）
ただの愚痴です。

日本に10年以上住んでいますが、人生で初めて電気代が4万円になりました！

電力会社に電話したら、今週中に技術者を派遣してくれることになりました。

こんなに請求されたことは一度もありません！！オンラインでkWhの料金表も調べてみたんですが、俺の請求額はその表に載っている最大額より1万円以上も高いんです。

しかも、今無職なので絶対払えません。

ちなみに一人暮らしです。

もう無理 🤦‍♀️

翻訳元：https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/1ibw931/im_cooked_electricity_bill_is_40000_i_cant_pay/

以下、海外の反応です。

外国人の反応

世界の名無しさん

人為的なミスは常に起こり得るからね。ある時、ガス会社が月初と月末の使用量を取り違えて記録した結果、約150万円のガス請求書を受け取った人を見たことがあるよ。

世界の名無しさん

→　誰かが手作業で数字を入力してたの！？一体どうやったらこんなことが起きるんだ？

世界の名無しさん

ところで、石油ヒーターとか使ってるの？失業中でほとんど家にいるなら、普段より多く電気を使ってたりしてない？

世界の名無しさん

俺は冬に75万円請求されたことがあったわ。2階のヒーターが1ヶ月間ずっと最大稼働してたのに気付かなかったせいで…最悪だった。

世界の名無しさん

今月は去年の1月より使用量が少ないのに、4,000円多く払ってるわ。kWhあたりの単価が上がったのと補助金が減ったのが原因みたいだけど…40,000円は高すぎだろ。うちは在宅勤務してるけど、エアコンそんなに使ってなくて28,000円。オール電化だから料理もお湯も電気でやってるよ。

世界の名無しさん

2LDKに住んでて、1月のガスと電気代の合計が10,200円だった。私も在宅勤務だけど、普段はリビングだけ暖房するだけ。40,000円って家全体を常に暖めてるくらいの費用じゃない？

世界の名無しさん

こんな高額な電気代信じられん！冬に電気ヒーターを使った時に一度16,000円払ったことがあるけど、それでも驚きだわ。とにかく早く原因を突き止められるといいな。

世界の名無しさん

先月の電気代は65,000円だった。すきま風が多い家で風が強い日が多かったし、2人在宅勤務でそれぞれ別の部屋で使ってたから。

世界の名無しさん

一人暮らしでどうやったらそんな高額になるんだよ？失業中で家にいる時間が長いとしても、頑張っても40,000円なんて超えられない気がする…断熱性が悪い家？

世界の名無しさん

誰かがあなたの電力を盗んでる可能性があるよ。延長コードや他の接続を確認してみて。

世界の名無しさん

スレ主さん、本当に解決できるといいね。メーターに何か問題があったように思える。

世界の名無しさん

ただの事務的なミスであることを願うよ……結果が分かったら教えてくれ。

世界の名無しさん

12月から1月のガス代が8,000円だった。これは普段の倍だよ。でも、その期間の3/4は海外にいたんだよね（アパート内は全て電源オフだったのに）。

世界の名無しさん

メーターに問題が見つかったら、大家さんに相談してみて。たぶん全額支払う必要はないと思う。

世界の名無しさん

電気代が遅れるのは少しの間なら問題ないよ。たしか1ヶ月ちょっとくらいは大丈夫だったはず。すぐに電気を止められることはないと思う。

世界の名無しさん

あなたの状況は分からないけど、外国で生活してるなら常に収入源があるのが理想。電気代どころじゃない深刻な問題を引き起こすリスクがあるからな。うまくいくことを祈ってる！

世界の名無しさん

ねえ、失業状態をどうにかしたら？あなたの状況は分からないけど、そろそろ仕事始めたら？愛を込めて

世界の名無しさん

もう遅いけど、今から太陽光発電はどうかな？

世界の名無しさん

昔、高額請求に気付いたのが年末年始だったから最悪だよ。日本の会社って、新年に1週間くらい完全に休みになるんだよね…。その間何もできなかったんだ。

世界の名無しさん

冬場に請求額が高くなるのは普通だけど、40,000円は異常だね。暖房や床暖房は使ってないの？最近の電力会社の価格設定は狂ってる気がするよ。

世界の名無しさん

うちも全く同じ状況だった！メーターの問題で高額請求されたんだけど、電力会社がデータの誤りを認めて、修正した額だけ払えばよくなったよ。問い合わせてみるべきだと思う！

世界の名無しさん

もしかして、近所で大きな工事とかやってない？電力を一時的に多く消費してた可能性もあるね。

世界の名無しさん

大家に連絡した？他の住人も同じような問題に遭遇してるかもしれない。もしかしたら建物全体の電気系統に問題があるのかも。

世界の名無しさん

海外で生活してるなら、電気代の請求プロセスが日本特有のものかもしれないよ。地域や電力会社ごとに仕組みが違うことがあるから、詳しく調べてみて。

管理人の反応

日本の冬の電気代が高額になるって、外国人にとってはなかなか驚きの体験ですよね！寒い季節に暖房や加湿器を使うと、気づけば電気代がうなぎ登り。特に一人暮らしだと、その負担感が半端ない。でも、このスレッドに集まった反応を見ると、みんな一緒に「そんなこともあるよね！」って共感してる感じが面白いです。

例えば、ガス代が150万円になったエピソードや、冬のヒーターが1ヶ月中フル稼働してた話なんか、もう本当に「そんなミスある！？」って突っ込むしかない笑い話です。みんな、電気代の請求額が予想外だったり、メーターの誤動作だったり、実は何か見落としてる部分があったりするんじゃないかと疑っています。

それでも、きっと最終的には解決策が見つかるはず！もしメーターのミスや電力会社の計算ミスがあったなら、きっとその分を修正してもらえるし、他の住人と一緒にトラブルを解決できるかもしれません。とりあえず、問題解決の第一歩として、冷静に調べてみるのが大事！みんなが「早く解決するといいね！」って言ってるあたり、ちょっとした励ましの気持ちが伝わってきます。

英語クイズコーナー

電気代は英語でなんていうでしょう？

正解は、electricity bill です。

それでは例文を見てみましょう。

I need to pay my electricity bill by the end of the week.
（電気代を今週末までに支払わなければなりません。）

The electricity bill this month is higher than usual.
（今月の電気代はいつもより高いです。）

Could you show me how to check my electricity bill online?
（オンラインで電気代を確認する方法を教えてもらえますか？）

The electricity bill includes charges for both energy consumption and basic fees.
（電気代には、消費電力と基本料金の両方が含まれています。）

I was shocked when I saw how high the electricity bill was after using the heater all winter.
（冬の間ずっと暖房を使った後、電気代の高さに驚きました。）

電気代＝electricity bill　でした。